Grazie al sempre attento Luca, ho avuto il dubbio piacere di conoscere una giovane promessa della sgrammaticatura italiana: la scrittrice (?) Francesca Borri.

Che in un estratto dal suo primo (e si spera ultimo) libro, “Non aprire mai“, racconta – con parole sue – un Kosovo a tinte quantomeno fosche:

Ho visto l’inferno, e si chiama Pec – ed e’ fango, fango soltanto, fango e una moschea e perche’ ho visto un uomo per strada, mangiare i resti di un cane morto. Aveva questa giacca grigia, la camicia chiara un maglione verde, gli occhi celesti e leggeri e la pelle, come un tronco di ulivo, una coppola scura e il cane riverso di un fianco, il sangue denso e rigato di pioggia, e intorno niente…

Ora, stile a parte, io di cani morti per la strada, ne ho visti piu’ qui in Kosovo in due anni scarsi, che in tutta la mia vita. Muoiono come mosche, poverini, abbattuti perche’ randagi, o semplicemente asfaltati dalle macchine.

Di fango, pure, ne ho visto tanto. Ne salto pozze di generose proporzioni tutte le mattine, andando al lavoro.

Anche le due cose combinate, cani NEL fango, pure quello lo si vede con una certa frequenza.

Pero’ gente che si magna un cane nel fango, quello proprio no.

Ho parlato dell’episodio descritto nel libro con un po’ di amici. Anche con gente che e’ qui da ben prima che la sedicente autrice facesse la sua esperienza kosovara, nel 2004. Bah. Tutti concordiamo che l’episodio descritto possa essere solo frutto dell’evidentemente spiccata fantasia della tipa.

E poi nella cultura musulmana il cane e’ animale impuro, sporco. Chi se lo magna?

Ma ammettendo anche che sia vero: ok, la tipa ha visto quello che si magna il cane nel fango.

E’ questa l’immagine piu’ adatta a descrivere il Kosovo? Quella che meglio sintetizza quello che la cosiddetta autrice ha vissuto? Che puo’ servire a restituire un po’ di dignita’ a questo posto?

O e’ quella piu’ adatta a far vendere il suo libro?